to this day
美 
英
英漢解釋
英英解釋
例句
Dickens was the greatest English storyteller of the Victorian era and to this day not one of his books has gone out of print.
狄更斯是維多利亞時代最偉大的英語作家，時至今日，他的著作仍舊全部處于不斷再版之中。
That said, the conjunction of the physical, psychological, and social remains powerfully relevant to this day.
這就是說，時至今日，身體、精神與社會之間的結合至關重要。
A few modified survivors continue to perform to this day in a very different role, racing around the pylons at the Reno Air Races.
一些修改幸存者繼續履行這一天在一個非常不同的作用，各地的賽車在里諾塔空氣比賽。
And He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth-peor; but no man knows his burial site to this day.
耶和華將他埋葬在摩押地，伯毗珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他埋葬的地方。
The tradition was re-established by the Queens father, King George VI, and is continued to this day.
這一傳統被女王的父親喬治六世國王恢復起來，并一直延續至今。
"But according to the research team, they are not aware of any changes or actions made based on the report up to this day, " she said.
不過，據研究小組表示，他們直至今天仍沒有察覺到有根據此報告作出過任何改變或行動。
Not only that, they kindled within me a love of mathematics and problem-solving that stays with me to this day.
不僅如此，那激發了我對數學和解決問題的熱愛，這種熱愛一直持續到今天。
It was fool's gold, of course, but to this day I keep one of them on my desk as a paperweight, engraved "All that glitters is gold. "
當然不是真金，至今我還把其中一塊作為我的壓書物，上面刻著：“只要是發光的就是金子”。
However, many observers felt there was no basis in international law for the zones and the debate over their legality continues to this day.
然而，很多觀察者感覺這些禁飛區在國際法中沒有依據，同時它們的合法性的爭論到今天仍在繼續。
The finger is still crooked to this day bent at the bottom knuckle a full 45 degrees outward from his other fingers.
傷好了后小拇指就一直彎曲著，到今天仍然是這樣：小拇指從底部關節向外與其他拇指形成了個45度的斜角。
And he made it a statute and a rule for Israel from that day forward to this day.
大衛定此為以色列的律例典章，從那日直到今日。
Debate about the exact nature of the dark side of the Universe - the dark matter and dark energy - continues to this day.
但宇宙的陰暗面（暗物質、暗能量）的本質究竟是什么，各方爭論至今。
No one knows, even to this day, how much Pakistan's leaders knew of the "nuclear Wal-Mart" Mr Khan operated.
即使到今天也沒有人知道有多少巴基斯坦領導人了解汗先生經營的這個“核沃爾瑪”。
To this day, Japan is still wedded to its old ways, despite 20 years of evidence they no longer work.
直到今天，無視二十年來老模式已經失效的種種事實，日本仍然在走老路。
Virginia Tech President Charles Steger said the university has struggled to recover from the tragedy - a process that continues to this day.
維吉尼亞理工大學的校長說，學校從悲劇中恢復是一件艱難的事，這個過程一直延續到今天。
It was then she found her next teacher, Xiuli Wang, a former Chinese speed skater who guides her to this day.
就在那時她找到了她的下一位老師，王秀麗，這位前中國速度滑冰運動員一直執教她至今。
Over the next few months, Eliana and I corresponded at length and a friendship began that continues to this day.
之后的幾個月，我和艾麗亞娜一直通信，我們的友誼也保持到現在。
"To this day they always speak of that Reform Bill as if it had been a dishonest maneuver" (Standard).
“直到今日，他們常常提起那個選舉法修正法案，好像那是一個不誠實的花招”（史坦達得）。
To this day I believe "making love" is supposed to feel like "a gentle tingly sort of tickle" that causes "a special kind of wriggling. "
直到現在，我都認為“做愛”理所當然感覺就像“輕柔又刺激的搔癢癢”，外在表現為一種特殊的肢體蠕動。
To this day, they are still together and he has no idea about this song.
直到今天，他們仍在一起，他對這首歌也沒有什么看法。
This name is more often applied to the scientific movement which was started by Wolf in 1777 and which continues to this day.
這一名稱現在主要用來指沃爾夫自1777年起所倡導，目前還在繼續著的學術上的運動。
It was an act of mass barbarism that much of Japan to this day either can't explain or simply won't admit could have happened.
這是一次野蠻的集體暴行，至今許多日本人不能解釋，或根本不承認曾經發生過這樣的事情。
To this day I remember his movie 'Shaolin Temple. " He used his hands, feet, and knives like a true master. "
B我到現在還記得他的那部電影《少林寺》，拳、腳、刀樣樣都出神入化。
To this day Mr. Snail is crawling with his head down looking for his eyes.
直到今天，蝸牛都低著頭匍匐前行，他們在地上找眼睛呢。
Perhaps, once more Saint Mark lent a hand in protecting the stronghold, leaving the greatest treasure of the Rhine intact to this day.
也許圣馬克再度保護這座城堡，使萊茵河畔的珍寶至今仍保完整。
And the older daughter had a son, and she gave him the name Moab: he is the father of the Moabites to this day.
小女兒也生了兒子，給他起名叫便亞米，就是現今亞捫人的始祖。
Jesus was one and his ministry resulted in the earthing of powerful energies of Light, which have remained to this day.
耶穌就是一位，他的神職給地球帶來了充滿力量的光之能，在今天依舊散發光芒。
It is still played to this day and is particularly suited to the blind, or to those recovering from illness.
直到今天人們仍在彈奏手木琴，它特別適合盲人以及那些正在恢復健康的病人。
Up to this day, I am not sure what happened to the case since my family is not comfortable talking about that tragic part of our lives.
直到今天，我也不是很清楚這案子后來怎么樣了，因為父母都不愿提及那不幸的遭遇。
So Joshua burned Ai and made it a permanent heap of ruins, a desolate place to this day.
約書亞將艾城焚燒，使城永為高堆，荒場，直到今日；
To this day, I'm convinced that this was all an inside job. . . the front desk clerk asked and knew enough to get the job done!
但是一個也沒有。這些天，我確信了這是起內鬼事件…前臺服務員非常輕松就能做這件事！
Whether this was to cool off the charcoal fire or to put water in the radiator was something I have not discovered to this day.
這是為了把燃燒水炭產生的熱度冷卻呢，還是想往散熱器里注水，直到今天我還沒弄清楚。
Though my Latin tutor had never ventured to trouble me with the proofs of his theory, yet up to this day I do not disbelieve it.
雖然，我的拉丁文老師從來不曾拿他的理論來為難我，然而，今天我不能不相信它。
I found this exercise in an old book on Zen living; it's one of my favorites to this day.
我學禪時在一本舊書里發現這個方法；這是直到今天為止我最喜歡的一個。
The pilot probably does not know to this day why his responses won him this enthusiastic greeting.
不用說，這個引水員一輩子也不會明白為什么他回答了這幾句話竟會博得這樣熱情的感激。
He buried him in Moab, in the valley opposite Beth Peor, but to this day no one knows where his grave is.
耶和華將他埋葬在摩押地，伯毗珥對面的谷中，只是到今日沒有人知道他的墳墓。
One of these was security dependence on the United States, which continues to this day.
其中之一便是：一直到今天，沙特阿拉伯都依賴美國保護它的國家安全。
As it was said in the holy Writings, God gave them a spirit of sleep, eyes which might not see, and ears which have no hearing, to this day.
如經上所記：神給他們昏迷的心，眼睛不能看見，耳朵不能聽見，直到今日。
To this day Ricci still does not know why the US government refused to do so.
事到如今，里奇還不明白美國政府當初為什么拒絕這么做。
Mr. Takashima: There was one incident that I still regret to this day.
高達佳：有一件事我至今仍然追悔莫及。
Perhaps that's why to this day he still seems to have such good empathy with startup teams.
或許，這就是直至今日他仍與一些創業團隊有很多共鳴的原因。
